Solar i svartvitt

Den anorektiska vintersolen
rör sig hastigt över en arktisk
himmels catwalk. Överexponerad
bleks en snödrottning mot vitt.

Melankolins svarta, svala sol
svälter sig igenom dammiga
och oframkallade negativ,
sotande en oframkallad dag.

Den blonda månen är bara en
ateljékuliss: fotografens falska sol.
Han själv en Apollo-imitatör,
förmörkad bakom solglasögon.

© Malte Persson
Production audio: Albert Bonniers Förlag & Malte Persson

Sori în alb-negru

Soarele anorexic al iernii
se mişcă iute pe podiumul
unui cer arctic. O Crăiasă a Zăpezilor
supraexpusă se voalează lent.

Soarele negru al Melancoliei
zace înfometat prin seturi vechi
de negative nedevelopate,
întunecând zile nedevelopate.

Blonda Lună este o piesă nemişcată:
soarele fals al fotografului,
el însuşi un imitator al lui Apollo,
eclipsat de ochelarii lui de soare fumurii.

Translation: Claudiu Komartin