Matthias Jacob
allemand
Solarni vjetar
Brodice trunu na žalu. Svijetle na rubovima mraka. Solarni vjetar razlaže
alge, gomila ih uz obalu. Tka konop od naplavina. More se povuklo u talog,
ogolilo izbrazdane tragove.
Nabore kopna ljušte valovi. Najfiniji pijesak izvlači svjetlo
rasuto plićacima. Potonulo sunce isijava obrnutu sliku. Prelama je kosim
zrakama.
Zračne struje ne kidaju uvučene sjene. Kugle oblaka zamataju se i nestaju
udolinom neba. Isprepleću se tamni i prozračni tonovi. Odjekuju lomne ljuske.
S vrha otoka, zaostale u poroznim stijenama, primiču se vlati vjetra.
Zvonkim kamenjarom pršti osoljeni prah.
Extrait de: Novaljski svjetlopis
Zagreb: Matica hrvatska, 1999
Sonnenwind
Schiffe modern am Strand. Leuchten an den Rändern der
Dunkelheit. Sonnenwind zerlegt Algen, häuft sie ans Ufer. Webt
einen Strang aus dem Strandgut. Das Meer wich in den Sinter,
entblößte durchfurchte Spuren.
Die Wellen pellen die Falten des Festlands. Feinster Sand
greift das an seichten Stellen verteilte Licht. Die gesunkene Sonne
verbreitet ein umgekehrtes Bild. Bricht es mit schrägen Strahlen.
Luftsröme zerreißen die eingezogenen Schatten nicht. Die
Kugeln der Wolken hüllen sich ein, schwinden in den Klüften des
Himmels. Ineinander geflochten sind dunkler und durchsichtiger
Ton. Brüchige Hülsen hallen noch nach.
Die Halme des Winds, die in porösen Felswänden bleiben,
nähern sich vom Gipfel der Insel. Über den tönenden Steinhang
hinweg sprüht salziger Staub.