Sonett från Underjorden

Men bland så många sånger, vad är ”sången”?
Här skärmar någon av sig från trafiken
med svarta lurar varifrån musiken
kan klättra nedåt genom hörselgången.
 
Säg, skall det inte sägas att det sades
att de minst tusen överklivna liken
av döda toner fyller alla diken
på sångens långa väg till hjärnans Hades?
 
Hur skiljs den falska tonen från den sanna?
Kan sången överleva i det fria
eller blott fångad bakom någons panna?
 
Den store Pan är död, står det i DN,
och Pythian har tystad slutat sia.
Om någon ändå tror på sången – ve den!

© Albert Bonniers Förlag & Malte Persson
Extrait de: Underjorden
Albert Bonniers Förlag , 2011
Production audio: Albert Bonniers Förlag & Malte Persson

Sonett aus der Unterwelt

Wo aber unter allen Songs bleibt der Gesang?
Inmitten des Verkehrs, geschützt bis über beide Ohren
bleibt die Musik zwar hinter schwarzen Muscheln ungeschoren
doch steckt sie bloß in diesen Tunneln, ein verschluckter Klang.

Sag, wie uns jetzt gesagt wird daß es hieße
alle Gräben füllten Tausende hinabgestoßner Leichen
von dumpfen Tönen ohne Lebenszeichen  
am langen Hadespfad des Lieds in Hirnverliese?

Was trennt die falschen Töne von den wahren?
Kann der Gesang im Freien überleben
oder nur gefangen hinter Stirnen von Barbaren?

Der große Pan ist tot, verkünden die Rubriken,
verstummt die Pythia, die Zukunft aufgegeben.
Weh dem - der glaubt an des Gesanges Domestiken!

Aus dem Schwedischen von Klaus-Jürgen Liedtke