Bojan Savić Ostojić
français
STAKLENA TRAVA
Spazih crvendaća
u staklenoj travi.
Skupiću njegove
slogove pomislih.
U stakleno zvono.
U košulju pesme.
Trebaće bistre
štipaljčice
razorenom zraku.
Jer kranovi stižu
bez najave. Rano.
Obijaju vrata
tankom ledu.
Iznose korenje.
Pesak i kamen.
Preokreću reči.
I one ostaju nage.
Bez veznog štiva.
Otvorenih usta.
Dok rastu
nasip i malter.
Temelj i kuća.
Za stotinu
godina samoće.
Extrait de: Plavi sneg. Pesme
Vršac: KOV, 2008
L’HERBE DE VERRE
J’aperçus le rouge-gorge
dans l’herbe de verre.
Je ramasserai ses
syllabes me dis-je.
Dans une cloche de verre.
Dans une chemise de poème.
L’air dévasté
aura besoin des pincettes
perspicaces.
Car les crans arrivent
sans prévenir. Tôt.
Forcent la porte
de la glace mince.
Tirent les racines.
Le sable et la pierre.
Remuent des mots.
Qui restent nus.
Sans le texte conjonctif.
La bouche ouverte.
Tandis que poussent
la digue et le mortier.
Les fondations et la maison.
Pour cent
ans de solitude.