Paul Berf

allemand

TANKSTRECK

En spricka. En Ariadnetunn övergång. Ett löfte om att läsa världen
annorlunda
      En språklig EKG-kurva planas ut - allt det runda, uppresta i
bokstävernas teckning lägger sig som en horisontlinje. Att dö, att leva
      Det betyder - världen är ännu i väntan, dold. Det betyder - världen för
ordet. Är ett öppet fält av korsande viljor, språk, läten, tystnader
      Ett kaostecken. Dissonansernas. Hela sommaren förlorad i regnet. En bro
utan fästen. Stegring, spridning, ingen utgång säker
      Att kliva rakt ut i sommaren. Med sina känsliga sniglar, sina fjäderfän
Måsskrin

      Stygnen
      En länk, ur led, en öppen förbindelse

      Pausfågeln. Kommer jag plötsligt att tänka på. Vilken underbar
foreteelse. Paradisfågeln kastar sitt sken i etern och försvinner
      
      Rördrommen, den skygga fågeln. Hur den osynlig framträdde i den ljusa
sommarnatten. Fyllde rymden, tecknade den med sitt mjuka läte

     En pir. Händer i ett intrikat mönster. Från, till

          - Och var är språket nu?
          - Språket är i dina tankar

     En stor containerkänsla
     Jag ser på himlen. Så blå, oändlig. Ser ett enormt flygplansstreck som
tecknas över den, ser det lösas upp, skingras. De löst drivande vita formationerna
Inte moln, inte heller himmel. En eld kamouflerad till vithet
     Som en fjäder från paradisfågeln. Sätter världen i brand

© Marie Silkeberg
Extrait de: sockenplan, säger hon.
Stockholm: Albert bonniers förlag, 2003

GEDANKENSTRICH

Ein Spalt. Ein ariadnedünner Übergang. Ein Versprechen, die Welt
anders zu lesen
Eine sprachliche EKG-Kurve flacht sich ab – all das Runde, Aufrechte in der Zeichnung der Buchstaben legt sich wie eine Horizontlinie. Zu sterben, zu leben
Das heißt – die Welt ist noch in Erwartung, verborgen. Das heißt – die Welt führt das Wort. Ist ein offenes Feld sich kreuzender Willen, Sprachen, Laute, Stillen
Ein Chaoszeichen. Der Dissonanzen. Der ganze Sommer verloren im Regen. Eine Brücke ohne Pfeiler. Steigerung, Streuung, kein Ausgang sicher
Direkt in den Sommer hinauszutreten. Mit seinen empfindlichen Schnecken, seinem Federvieh
Möwengeschrei

Die Stiche
Ein Glied, ausgerenkt, eine offene Verbindung

Der Pausenvogel. Kommt mir plötzlich in den Sinn. Welch wunderbare
Erscheinung. Der Paradiesvogel wirft seinen Schein in den Äther und verschwindet

Die Rohrdommel, der scheue Vogel. Wie sie unsichtbar auftrat in der hellen
Sommernacht. Den Raum füllte, ihn mit ihrem sanften Ruf zeichnete

Ein Pier. Hände in einem komplizierten Muster. Von, zu

    - Und wo ist die Sprache jetzt?
- Die Sprache ist in deinen Gedanken

Ein großes Containergefühl
Ich blicke zum Himmel. So blau, unendlich. Sehe einen riesigen Flugzeugstrich, der an ihm gezeichnet wird, sehe ihn aufwabern, verwehen. Die lose treibenden weißen Formationen
Nicht Wolke, auch nicht Himmel. Ein Feuer getarnt als Weiß
Wie eine Feder vom Paradiesvogel. Setzt die Welt in Brand

Aus dem Schwedischen von Paul Berf