tapatybės krizė

kuo būčiau jeigu būčiau iš tiesų
ne taip kaip dabar žmogus
nežinia kokio tikėjimo galva sau
dievas sau liežuvis iš kalbos lopinių
būčiau tolimųjų reisų vairuotojas
bet ką valgyčiau bet ką galvočiau
bet kur miegočiau su bet kuo
pro šalį plauktų vaizdai nesiskųsčiau
upely ar sniego pusny pasitrinčiau
tepaluotas rankas jokių feminizmų
patriarchalinės daugpatystės šalininkas
tebūnie ir vienai nakčiai
skaityčiau keturis ratus
jokių sapnų jokių pasąmonės išsišokimų
inteligentiškų dejonių apie būties prasmę
niekam nelikčiau skolingas ir man niekas
pervažiuočiau per gyvenimą europą treileriu
ir pašvilpkit

© Vaga
Extrait de: iš neparašytų istorijų
Vilnius: Vaga, 2002
Production audio: Books from Lithuania

кризис тождества

кем бы я был если б не стал
таким как сейчас
невесть какой веры голова сама по себе
бог сам по себе речь из чужих заплаток
а вот стал бы шофером-дальнобойщиком
что угодно ел что угодно было бы на уме
где угодно с кем угодно спал
мимо бы проплывали разные места не брился бы
в речке или в снегу оттирал
замасленные руки никаких феминизмов
за патриархальное многоженство
хоть бы и на одну ночь
читал бы журнал четыре колеса
никаких снов никаких выходок подсознания
никаких интеллигентских оханий по поводу смысла жизни
я никому не должен мне никто не должен
так и переехал бы через жизнь через европу на трейлере
посвистите вдогонку

Перевёл на русский язык Сергей Завьялов
Эугениюс Алишанка. Божья кость. — СПб: Симпозиум, 2002.