Inês Pedrosa
portugais
The Cinnamon Peeler
If I were a cinnamon peeler
I would ride your bed
and leave the yellow bark dust
on your pillow.
Your breasts and shoulders would reek
you could never walk through markets
without the profession of my fingers
floating over you. The blind would
stumble certain of whom they approached
though you might bathe
under rain gutters, monsoon.
Here on the upper thigh
at this smooth pasture
neighbour to your hair
or the crease
that cuts your back. This ankle.
You will be known among strangers
as the cinnamon peeler's wife.
I could hardly glance at you
before marriage
never touch you
- your keen nosed mother, your rough brothers.
I buried my hands
in saffron, disguised them
over smoking tar,
helped the honey gatherers . . .
When we swam once
I touched you in water
and our bodies remained free,
you could hold me and be blind of smell.
You climbed the bank and said
this is how you touch other women
the grass cutter's wife, the lime burner's daughter.
And you searched your arms
for the missing perfume
and knew
what good is it
to be the lime burner's daughter
left with no trace
as if not spoken to in the act of love
as if wounded without the pleasure of a scar.
You touched
your belly to my hands
in the dry air and said
I am the cinnamon
peeler's wife. Smell me.
Published with permission of the author
Extrait de: The Cinnamon Peeler: Selected Poems
New York: Knopf, 1991
Production audio: Literaturwerkstatt Berlin 2010
O descascador de Canela
Se eu fosse um descascador de canela
cavalgaria a tua cama
e deixaria o pó da casca amarela
na tua almofada.
Os teus seios e os teus ombros cheirariam a canela
nunca mais poderias atravessar os mercados
sem a profissão dos meus dedos
flutuando sobre ti. Os cegos
tropeçariam à tua aproximação
por mais que te banhasses
nas caleiras da chuva, na monção.
Aqui no cimo da coxa
neste pasto macio
vizinho do teu cabelo
ou do sulco
que te divide as costas. Este tornozelo.
Serás conhecida entre os estranhos
como a mulher do descascador de canela.
Eu quase não olharia para ti
antes do casamento
nunca te tocaria
- a tua arguta mãe,os teus toscos irmãos.
Enterrei as minhas mãos
em açafrão, disfarcei-as
com alcatrão de tabaco,
Ajudei os apicultores a colher o mel…
Uma vez quando nadávamos
toquei-te na água
e os nossos corpos permaneceram livres,
tu podias abraçar-me e continuar cega ao cheiro.
Saltaste para a margem e disseste
é assim que tocas as outras mulheres
a mulher do cortador de relva, a filha do queimador de limões.
E procuraste nos teus braços
o perfume em falta
e percebeste
como é bom
ser a filha do queimador de limões
sem qualquer vestígio
como se não te falassem durante acto do amor
como se ferida sem o prazer de uma cicatriz.
Tocaste
o teu ventre com as minhas mãos
no ar seco e disseste
sou a mulher do descascador
de canela. Cheira-me.