Nilay Öztürk
turc
The Man in the Train
Pulling into the station, our trains pause
and I catch your eye across everything
that separates us. I wait to leave but, in a moment
of stillness, I hold your gaze.
Do you too feel that every journey
takes you in larger circles away from home.
For a moment, though soon we will move
in opposite directions, it feels
as though I have come to rest.
© Gabeba Baderoon
Extrait de: The Museum of Ordinary Life
Stuttgart : DaimlerChrysler , 2005
Production audio: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Extrait de: The Museum of Ordinary Life
Stuttgart : DaimlerChrysler , 2005
Production audio: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
TRENDEKİ ADAM
İstasyona girdiklerinde durdu trenlerimiz
Bizi ayıran her şeyin arasından yakaladım gözlerini
Gitmeyi bekliyordum ki
Bir anlık durgunlukta gördüm bakışlarını
Sen de hissediyor musun
Her yolculuğun seni evden biraz daha uzaklaştırdığını?
Birazdan zıt yönlere doğru hareket edecek olsak da
Bir anlığına dinlenmeye gelmiş gibiydim
Çeviri: Nilay Öztürk