Paul Berf

allemand

Tiden är dyrbar, jag vet

Tiden är dyrbar, jag vet,
alla har nog av sin egen plåga.
Jesus Kristus håller sin hand över
dem som sover och skogens djur.
Förlåt att jag upptog Er tid.
Jag vet att Ni handlar ett annat distrikt,
men jag trodde att hjärtat har inga gränser.
Ni har rätt: hysteri hjälper ingen.
Det lönar sig att vara glad.

© Tua Forsström
Extrait de: Sånger
Söderströms & Symposium, 2006
Production audio: 2010, Kijasto 10 / Helsinki City Library

Die Zeit ist kostbar, ich weiß

Die Zeit ist kostbar, ich weiß,
jeder hat sein Päckchen zu tragen.
Jesus Christus hält seine Hand über
alle Schlafenden, und die Tiere im Wald.
Verzeihen Sie, dass ich Ihre Zeit beansprucht habe.
Ich weiß, Sie bearbeiten einen anderen Bezirk,
aber ich dachte, das Herz hat keine Grenzen.
Sie haben recht: mit Hysterie ist keinem geholfen.
Es lohnt sich, fröhlich zu sein.

Übersetzung: Paul Berf