Julijana Velichkovska
macédonien
*** [Приходит человек]
Приходит человек, его костюм измят.
В его лице очки на тонких дужках.
Он спорит с пустотой, он сумасшедший, ветер.
Дрожат очки на тонких дужках.
Его костюм измят, он быстро спорит.
Приходит человек и заполняет комнату.
Приходит человек, он долго шёл сюда.
Его костюм измят, он спорит слишком быстро.
Дрожат его очки, он идиот, он спорит.
Он ветер, сумасшедший, он пришёл.
Production audio: Haus für Poesie, 2019
[Доаѓа човек, костумот му е истуткан...]
Доаѓа човек, костумот му е истуткан.
На лицето има очила со тенки рамки.
Се кара со празнината, тој е луд, ветер.
Очилата треперат на тенките рамки.
Костумот му е истуткан, тој брзо се кара.
Доаѓа човек и ја исполнува просторијата.
Доаѓа човек, му требаше долго да стаса дотука.
Костумот му е истуткан, пребрзо се кара.
Очилата му треперат, тој е идиот, се кара.
Тој е ветер, луд, тој дојде.
Сергеј Тимофеев. Шумата почнува тука. — Скопје : ПНВ публикации, 2020.