Dane Zajc

slovène

Fabjan Hafner

allemand

TIHI ŠKREBETAVEC

Vso noč gladi tihi škrebetavec
s šesterimi nogami
belo kost.

Belo kost, zakopano v pepelu,
struži s črnimi nogami,
nežnejšimi od puha,
tihi stružnik
z nečitljivim namenom
v pikčastih očeh.

Vso noč na čelu kosti.
S premišljenim ritmom
tipa po čelu,
zakopanem v pepelu brezčasja.

Kaj hoče.
Kaj prinaša.
S tujo mislijo,
ki jo misli šestero ritmičnih nog.

Mogoče ga je nori stvarnik
položil z dvema prstoma na čelo,
na svetlo čelo kosti:
Opravi to delo zame.
Opravi to tiho delo zame.
Dobro in neslišno ga opravi,
ker jaz grem na drugo zvezdo
ustvarjat novo stvarstvo norosti.

Vso noč gladi s šesterimi nogami
belo kost tihi škrebetavec.

In kadar odkrhne z nje lusko,
se zamajejo lestenci galaksij:
Tako se blazni stvarnik
veseli svojega dela.

© Dane Zajc
Extrait de: Ubijavci kač
Maribor : Založba Obzorja, 1968
Production audio: Študentska založba

DER STILLE SCHRAPPER

Nachtlang schruppt der stille Schrapper
mit seinen sechs Beinen
einen weißen Knochen.
 
Einen weißen, in Asche vergrabenen Knochen
schabt er mit seinen schwarzen Beinen,
zarter als Flaum,
der stille Schaber
mit unlesbarer Absicht
in seinen Punktaugen.
 
Nachtlang auf der Knochenstirn.
In einem bedachten Rhythmus
betastet er die Stirn,
vergraben in der Asche der Zeitlosigkeit.
 
Was will er.
Was bringt er.
Mit einem fremden Gedanken,
gedacht von sechs rhythmischen Beinen.
 
Vielleicht setzte ihn der irre Schöpfer
mit zwei Fingern auf die Stirn,
die lichte Knochenstirn.
Erledige diese Arbeit für mich.
Erledige diese stille Arbeit.
Gut und lautlos erledige sie,
denn ich gehe auf einen anderen Stern
eine neue Wahnschöpfung schaffen.
 
Nachtlang schruppt mit seinen sechs Beinen
den weißen Knochen der stille Schrapper.
 
Und wenn er eine Schuppe lossprengt,
schwanken die Kronleuchter der Galaxien,
so sehr freut sich der irre Schöpfer
über sein Werk.

Dane Zajc, Hinter den Übergängen. Gedichte und Stimmen.
Aus dem Slowenischen von Fabjan Hafner. © Klett Cotta, Stuttgart 2003.
www.klett-cotta.de/programm/literatur