Nora-Eugenie Gomringer

allemand

Ine Sollie Narten, Torild Wardenær

norvégien

Tragödie

Mama hat mich
immer gewarnt

Mit dir zieh ich mir
ein hölzernes Pferd
in die Mauern

Papa ringt jetzt
mit den Schlangen
am Strand

© Verlag Voland & Quist
Extrait de: Klimaforschung [Mit Audio-CD]
Dresden und Leipzig: Verlag Voland & Quist, 2008
Production audio: 2004, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Tragedie

Mamma har alltid
advart meg

Du er en hest av tre
som jeg har dratt
innenfor murene

Pappa bryter nå
med slangene
på stranden

Oversettelse: Torild Wardenær og Ine Sollie Narten