ULMUS (L. fem.)

Tisdag.
Är Gud en in- eller utandning?
Snö faller inte ljudlöst (avlångt) överallt.
 
 
 
 
 
Vi minns med våra näsor.
Tisdagen den 16 maj 1732 ser Linnæus – tidigt om morgonen – en
mycket ovanlig alm. Han vänder sig snart förundrad om, noterar
i förbifarten att spindlarnas matematiska när har blivit vita och
helt synliga av dimmans fukt.
Träden står stilla och växer stillastående.
Den nykluvna veden oxiderar snabbt i en rödaktig ton.

© Fredrik Nyberg
Extrait de: Blomsterur
Stockholm: Norstedts, 2000
Production audio: Lars Carlsson

ULMUS (L. fem.)

Dienstag.
Ist Gott Ein- oder Ausatmen?
Schnee fällt nicht überall lautlos (länglich).
 
 
  

 

Wir erinnern uns mit unseren Nasen.
Am Dienstag, den 16. Mai 1732, erblickt Linné – früh am Morgen – eine sehr ungewöhnliche Ulme. Bald dreht er sich verwundert um, notiert
im Vorübergehen, daß die mathematischen Spinnennetze weiß geworden sind und im feuchten Tau ganz und gar sichtbar.
Die Bäume stehen still und wachsen im Stillstand.
Das frisch gehackte Holz oxidiert bald in einem rötlichen Ton.

Aus dem Schwedischen von Klaus-Jürgen Liedtke