[En liten bit av ett träd]

En liten bit av ett träd
en kvist av solen
ett glas fyllt med jord

Kärleken täcker mig
med sin tänjbara hinna

Jag andas genom mina ögonlock
dödens fickor
är tunga av stenar
och jag bär på en kjol av glas
Var finns mitt hem?

© Jila Mossaed
Extrait de: Vad jag saknades här
Bokförlaget Lejd, 2018
Production audio: Haus für Poesie, 2019

[Ein kleiner Teil von einem Baum]

Ein kleiner Teil von einem Baum
ein Zweig in der Sonne
ein Glas voll Erde

Die Liebe bedeckt mich
mit ihrer dehnbaren Haut

Ich atme durch meine Augenlider
die Hosentaschen des Todes
sind schwer vor Steinen
und ich trage einen Rock aus Glas
Wo ist mein zuhause?

Aus dem Schwedischen übersetzt von Lena Mareen Bruns