Rosemarie Still
allemand
uur nul
wie hier voorbij is
dan zie
al wat overblijft is ruis
al wat overblijft is gruis vermalen
tot een grijs tapijt
je gooit het puntlood uit en zakt
ermee tot in wat eens schacht vier was
daar rommelt het
niet langer speelt een showorkest ten dans
de hapering lijkt permanent
op hoogspanning gesteld
dat dit blijft duren
zou dat een soort van einde zijn
© Geert Buelens
Extrait de: Verzeker U
Antwerpen: Meulenhoff, 2005
Production audio: Flemish Literature Fund, Antwerp, 2012
Extrait de: Verzeker U
Antwerpen: Meulenhoff, 2005
Production audio: Flemish Literature Fund, Antwerp, 2012
stunde null
wer hier vorbei
dann sieh
alles was übrigbleibt ist rauschen
alles was übrigbleibt ist grus zermahlen
zu einem teppich grau
man lässt das lot herab und sinkt
damit in das was einst schacht vier war
dort rummelt es
kein showorchester spielt mehr zum tanz
das stocken scheint beständig
auf hochspannung angenommen
dies dauert an
wäre das eine art ende
Aus dem Niederländischen von Rosemarie Still