Susanne Baghestani
allemand
كُركوي1
بال بگشا،
كُركوي
زاوجِ ديوارِ جهان.
كه زمان،
پشت انديشه ي تو ،
خيمه زده است
و به دل ،
اندوهي .
بال بگشا،
كُركوي.
_______________
1- كُر كوي : مرغ دريايي كه در حاشيه ي ساحل دريا پرواز مي كند،چونان امواج صبور دريا.
© Esmail Janati
Teheran
Teheran
Kranich (2)
Spreize deine Schwingen,
Kranich,
hoch von der Weltenmauer.
Da die Zeit
jenseits deines Gedankens
ihr Zelt
ausgebreitet hat
und im Herzen
Trauer.
Spreize deine Schwingen,
Kranich.
Aus dem Persischen von Susanne Baghestani