Susanne Baghestani
allemand
مگو كه فاصلهها بس غريب است دخترم!
مگو كه فاصلهها بس غريب است دخترم!
ميبينم تو را
با چتر گلي رنگت
كه به كوچه قدم ميگذاري
برف ميبارد
بر شانة كوچكت مينشيند
در قلبم
آب ميشود
© Schams Langrudi
Teheran
Teheran
[Sag nicht, daß Entfernungen]
Sag nicht, daß Entfernungen
befremden, meine Tochter.
Ich sehe dich
mit deinem bunten Schirm
die Gasse betreten.
Schnee fällt,
setzt sich auf deine kleine Schulter
und schmilzt
in meinem Herzen.
Aus dem Persischen von Susanne Baghestani