ورمير ۱

آبى و نارنجى
دستانى شير در پياله مى ريزند
با گوشواره هاى مرواريدش
زنى خم شده  
پيراهنى مى دوزد

بر كف پوش هاى شطرنجى
آدم ها
جور ديگرى راه مى روند
باز مى كند پنجره را زن
در نور ساعت ده صبح
ديوار زرد پشت سر مى داند
كه تو سردت نخواهد شد

آمده بوديم تمام راه را پرسان
به جستجوى پل
قهوه چى شانه هاش را باﻻ انداخت
موسيقى سيال در هوا
رهايى خنده بر صورت

زمان چرخيد
چرخيد
و يكى از ما
راه را گم كرد/

© Roshanak Bigonah
Production audio: 2006, Literaturwerkstatt Berlin

Vermeer 1

Die Farben blau und orange
Hände gießen Milch in eine Schale
Die Frau mit den Perlenohrringen
Neigt sich über ihre
Stickerei

Auf Fliesen mit Schachbrettmuster
Gehen Menschen anders
Die Frau öffnet das Fenster,
Das Licht des späten Morgens
erhellt die gelbe Wand dahinter,
Es wird dir nicht kalt.

Den ganzen Weg sind wir fragend gegangen
Auf der Suche nach der Brücke
Der Kaffeehausbesitzer zuckte mit den Schultern
Musik schwebte  in der Luft,
Das Lächeln auf den Gesichtern befreit

Die Zeit schwingt,
Sie schwingt,
Und einer von uns
Gerät aus der Bahn

Aus dem Persischen von Susanne Baghestani und Orsolya Kalász