Steffen Popp, Susanne Baghestani
allemand
گوئرنيكا
گفتيم چه گواراست روز چه گواراست
وقتي «كارل واترز » مي خواند
گوساله هاي گريه از مست به معراج مي روند
و زني اريب طناب روي جهان پهن مي كند
چه گواراست امروز لااقل همين امروز
« كارل واترز » از حاشيه ها كشيده بالا
و در دارالمجانين حلوا خيرات مي كنند
مي كشد گريه سوي عقربه هاي قياسي عقربه هاي مست
گوئرنيكا روزي زني كه طناب بالا مي كشيد
گوئرنيكا روزنامه آخرين خبر!
گوئرنيكا اين را « كارل واترز » روي عقربه ها فرار مي كند
طنابي افتاده روي جهان سياه
و زني از گوئرنيكا پا پس مي كشد
چه گواراست روز چه گواراست
Production audio: Ali Abdollahi, 2006
Guernica
Wie angenehm der Tag ist, sagten wir wie tsche gowara*
wenn Karl Waters** singt
die Jünger des Weinens fahren beseligt zum Himmel,
eine bedrückte Frau spannt ein Seil über die Welt
wie „tsche gowara“ der heutige Tag ist der heutige immerhin
Karl Waters ist von den Randbezirken heraufgezogen
in der psychiatrischen Anstalt reichen sie kostbare Süßspeisen
das Weinen steigt in vergleichbare Zeiten, trunkene Zeiten
Guernica! einst eine Frau, die ein Seil hochzog
Guernica! Zeitungen! die letzten Neuigkeiten!
Guernica! all dies lässt Karl Waters heraustreten aus der Zeit
ein in die Welt schneidender Strang schwarz
eine Frau wendet sich ab von Guernica
wie angenehm dieser Tag ist wie tsche gowara
* angenehm: pers. „tsche gowara“
** Roger Waters, „Karl Marx der Musik“
Poetische Übertragung von Steffen Popp