VAN SIDLANGOZWANE

stealing
van sidlangozwi
skuwet under cosset
nou skiloog ou koeke moer se suster
smoke down mzamo
drum ten cook tycoon moleko
dink jy phambili
volle iets wonderlik of kanjani
pump jy nou proper vol
ou koeke moer se sister
shanty dae diesel engine
gum gum guys bubbling gums
wat gat aan service station
draadlosie maker
pump jy mos
nou natural oulik of kanjani
ou topies takal nog al
six mabone page
ballatine chopper skiloog
horolosie bell
seven down skoene
umsila phansi vulavala

© by Ike Mboneni Muila
Production audio: 2002, M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Van Sidlangodzwane

Stehlen vier Finger
wie ein Schlangenbiss oder ein zerrender Hund
Dinge aus dem Mülleimer, die man nicht sehen kann
mit einem Augenzwinkern
bedeckt unterm Liebling
Oma Baker Schwester jetzt
weigert sich schielende Dinge zu tun
trommel zehn Koch Tycoon Versuchung
vorn dran denkst du viel
an wunderbare Dinge oder was
einmal volltanken richtig bis an den Rand
Oma Baker Schwester
diesen Brackendiesel
Gumgum Kerle blasen Kaugummi
Tankstelle Radiomacher
was ist los
es geht nicht drum wie du jetzt pumpst
natürlich glamourös oder was
Opas Schlag ist so gut wie immer
sechs Lichter auf Seite
Ballantine schielender Schwanz
Klingeln Uhr
sieben senkrecht Mr. Shoeshine
öffnen und schließen Zahl unten

Übertragen von Peter Torberg und Florian Werner
© by Peter Torberg und Florian Werner