Uroš Zupan

slovène

Fabjan Hafner

allemand

Veliki petek

Pred štiridesetimi leti se je Gagarin katapultiral v vesolje.
  - Zemlja je bila modra. Angelov ni videl. Hodili so med
Nami. Pred tisoč devetsto sedeminšestdesetimi leti je Kristus
  Razsipal svojo enormno avro po gričih Palestine.
Stemnilo se je, ko je umrl na križu. Njemu je bilo lahko.
  Vedel je, da bo čez nekaj dni stal na obali Galilejskega
Jezera in prepoznaval svoj glas, ki se bo dotikal vode.
  Oseminosemdesetkrat si preživela ta dan in nikoli se
Nisi zdrznila. Oseminosemdesetkrat so bila znamenja božje
  Numerologije neopazna. Bil je le post in čakanje,
Da se svet prerodi. Čas za cvetje na drevju in poganjke
  V zemlji. Čas, da se ljudje usedejo na tla in zleknejo
V visoko travo. Bil je čas – a zdaj ga ni.

Začetek prejšnjega stoletja je pozabljen. Vojne, ki si se jih
  Spominjala, pozabljene. Auschwitz. Prvi klici onstranstva.
Judje zapuščajo barake skozi dimnike. Cigani zapuščajo
  Barake skozi dimnike. Smrt je mojster iz Nemčije.
Pozabljeni. Otroci odrasli. Odseljeni. Hiša dokončana. Obrasla
  S plezalkami. Zgodnja vstajanja. Dela na polju. Meglica
Kot morje nad dolino. Zrelo žito kot ogenj na nebu. Zgodnje
  Smrti. Napačne diagnoze. Polarni mraz klinik. Korak od
Njih pa življenje z visokimi valovi in morsko peno,
  Smeh, ki pripada drugim. Pozabljeni. Bel cerkveni zvonik
Na griču kot premec ladje, ki ne odpluje nikomor. Pozabljen.
  Zajci. Kokoši. Vrtovi. Polje. Sadovnjak. Pozabljeni. Vsako leto
Znova sprejeto in pričakovano življenje. Tiho tkanje ur.
  Nevidna mreža, stkana iz dobrote in poguma. Pozabljeni.
Telo se je skrčilo. Pripravilo na neobstoj. Še en človek iz
  Vasi je odšel. Še ena zvezda ugasnila. Vse je izgubljeno
In zopet najdeno v dolgih hodnikih spomina tistih, ki
  Ostajajo. Besede posute kot pepel v veter. Smrt, bolečina,
Izguba, sožalje. Odmevajo votlo v ustih, za hip rešenih,
  Izpraznjene mesa. Vse je izpraznjeno mesa. Obleke. Sobe.
Očala. Vrt. Zobne proteze. Naprstniki. Copati. Čevlji. Tišina.

V počasnem sprevodu se pomikamo skozi prvi teden na
  Zemlji brez tebe. Naslanjamo se na sonce.
Toplota nam nekaj obljublja. Začasne rešitve,
  Slepila. Naslanjamo se na veter. Čudaška rasa – členi v
Verigi. Števila v binarnem sistemu rojevanja in umiranja.
  Ko naša moč presahne, jo sreča druga. Rimljani so odšli v
Ostijo. Nam ni treba iti nikamor. K nam prihajajo morje,
  Travniki, hribi, žito. Jezus sedi ob svojem očetu. V to smo se
Navadili verjeti. Gagarinov duh kroži po orbiti. Vsa človeška
  Megalomanija ima svoje meje. V to ne verjamemo. Ti si na potovanju,
K možu, najmlajši hčerki in zetu. V to se bomo morali navaditi verjeti.
  Povej jim, da sta dvojčici krhki, a si ju ves čas učila poguma.
Dobro je. Vse ima svoj red. Ko prispeš, javi. Spimo z odprtimi
  Očmi. Dihamo globoko. Čakamo znamenja. Solze so se
Posušile. Za njimi je prišel dež in zrahljal zemljo.

© Uroš Zupan
Extrait de: Nafta
Ljubljana: Cankarjeva založba, 2002
Production audio: Študentska založba

Karfreitag

Vor vierzig Jahren katapulitierte sich Gagarin ins All.
– Die Erde war blau. Engel sah er keine. Sie wandelten unter
Uns. Vor eintausend neunhundert siebenundsechzig Jahren verströmte
Christus seine enorme Aura auf den Hügeln Palästinas.
Es gab eine Finsternis, als er am Kreuz verschied. Er hatte es leicht.
Er wusste, er würde in ein paar Tagen am Ufer des Sees von
Galiläa stehen und seine Stimme erkennen, die das Wasser berührt.
Achtundachtzigmal hast du diesen Tag erlebt und bist nie
Zusammengezuckt. Achtundachtzigmal waren die Zeichen der göttlichen
Numerologie unscheinbar. Nur das Fasten und das Warten auf
Die Wiedergeburt der Welt. Die Zeit für die Blüten auf den Bäumen und
Die Triebe in der Erde. Die Zeit, um sich auf den Boden zu setzen
Und sich im hohen Gras auszustrecken. Es war die Zeit – doch nicht jetzt.

Der Anfang des vorigen Jahrhunderts ist vergessen. Die Kriege, an die du dich
Erinnertest, vergessen. Auschwitz. Der erste Ruf des Jenseits.
Die Juden verlassen die Baracken durch die Schornsteine. Die Zigeuener verlassen
Die Baracken durch die Schornsteine. Der Tod ist ein Meister aus Deutschland.
Vergessen. Die Kinder erwachsen. Weggezogen. Das Haus fertiggestellt. Bewachsen
Mit Ranken. Das Frühaufstehen. Die Feldarbeit. Die Schwaden wie ein
Meer über dem Tal. Das reife Getreide wie ein Feuer am Himmel. Die frühen
Tode. Die Fehldiagnosen. Die Polarkälte der Klinik. Einen Schritt weit
Entfernd ein Leben mit hohen Wogen und Meeresschaum, mit einem
Lachen, das anderen gehört. Vergessen. Der weiße Kirchtum auf dem
Hügel wie der Bug eines Schiffes, das nicht ausläuft. Vergessen.
Die Kaninchen. Die Hühner. Die Gärten. Das Feld. Die Obstbäume. Vergessen.
Das alljährlich neu empfangene und erwartete Leben. Das leise Ticken der Uhren.
Das unsichtbare, aus Güte und Mut geknüpfte Netz. Vergessen.
Der Körper geschrumpft. Als Vorbereitung auf das Nichtsein. Noch einer aus
Dem Dorf gegangen. Noch ein Stern verlöscht. Alles ist verloren und
Wiedergefunden in den langen Gängen der Erinnerungen jener, die bleiben. Worte,
Wie Asche in den Wind gestreut. Tod, Schmerz, Verlust, Beileid.
Hallen hohl im augenblickslang erlösten Mund, des Fleisches ledig. Alles ist
Des Fleisches ledig. Die Kleider. Die Zimmer. Die Augengläser. Der Garten.
Die Zahnprothesen. Die Fingerhüte. Die Pantoffel. Die Schuhe. Die Stille.

In einer langsamen Kolonne bewegen wir uns durch die erste Erdenwoche
Ohne Dich. Wir lehnen uns an die Sonne. Die Wärme verheißt
irgend etwas. Vorläufige Lösungen. Blendwerk. Wir lehnen uns an den Wind.
Eine wunderliche Rasse – die Glieder einer Kette. Zahlen im binären
System des Geborenwerdens und Sterbens. Wenn unsere Kraft versiegt,
Begegnet sie einer anderen
. Die Römer brachen nach Ostia auf.
Wir müssen nirgendwohin gehen. Zu uns kommen das Meer, die Wiesen, die Hügel,
Das Getreide. Jesus sitzt bei seinem Vater. Daran zu glauben haben wir
Uns gewöhnt. Gagarins Geist kreist im Orbit. Dem menschlichen Größenwahn sind
Grenzen gesetzt. Daran glauben wir nicht. Du bist unterwegs, zu deinem Mann,
Deiner jüngsten Tochter und deinem Schwiegersohn. Daran zu glauben müssen wir
Uns gewöhnen. Sag ihnen, die Zwillinge seien zerbrechlich, doch du habest
Ihnen immer Mut eingeflößt. Es ist gut. Alles hat seine Ordnung. Wenn du ankommst,
Melde dich. Wir schlafen mit offenen Augen. Atmen tief. Warten auf ein Zeichen.
Die Tränen sind getrocknet. Nach ihnen kam der Regen und lockerte das Erdreich.

Aus dem Slowenischen von Fabjan Hafner