Josip Osti

slovène

Janko Ferk

allemand

VSE V MENI IN ZUNAJ MENE
JE MAGIČNO IN MISTIČNO

Vse v meni in zunaj mene je magično in
mistično. … Tudi cvet, ki raste sredi
vaškega, obenem tudi vesoljnega smetišča.
Rosa mystica. Prosojen cvet. Iz kamna.
Toda v sanjah. Fizičen in hkrati
metafizičen. … Vse v meni in zunaj mene je
magično in mistično. … Tudi cvet, ki raste
sredi vaškega, obenem tudi vesoljnega
smetišča. … Cvet, v obliki katerega so
združene oblike vseh znanih in neznanih
cvetov. Ne le hijacinte, narcise, lilije …
ali buče, krompirja, fižola … temveč
vetrov, morja, zvezd … V njegovem vonju pa
dišave vseh obstoječih in neobstoječih rož. …
Cvet mesojed in samojed hkrati, ki ima
obliko rojstva, a diši po smrti.

© Josip Osti
Extrait de: Veronikin prt
Ljubljana : Študentska založba, 2002
Production audio: Študentska založba

ALL MEIN INNERES UND ÄUSSERES
IST MAGISCH UND MYSTISCH

All mein Inneres und Äußeres ist magisch und
mystisch. ... Auch die Blüte, die mitten auf dem
dörflichen und zugleich allumfassenden Müllplatz wächst.
Rosa mystica. Durchscheinende Blüte. Aus Stein.
Doch nur in den Träumen. Physisch und zugleich
metaphysisch. ... All mein Inneres und Äußeres ist
magisch und mystisch. ... Auch die Blüte, die mitten
auf dem dörflichen und zugleich allumfassenden Müllplatz
wächst. ... Blüte, in deren Form
alle Formen bekannter und unbekannter Blüten
vereinigt sind. Nicht nur Hyazinthen, Narzissen, Lilien ...
oder Kürbisse, Kartoffeln, Fisolen ... sondern
Winde, Meer, Sterne ... In ihrem Duft aber
die Düfte aller bestehenden und nicht bestehenden Blumen. ...
Die fleischfressende und selbstfressende Blume in einem, die
die Form der Geburt hat, doch nach Tod riecht.

Aus dem Slowenischen von Janko Ferk