Brigitte Oleschinski

allemand

Sabah Zouein

arabe

Wie das trudelnde, trudelnde Linden-

blatt, mitten im zärtlichsten Blutbad, berührt
deine Hand mich, viel zu blond

flammt

aus der Schulter jetzt
dieser steile

Achilles-

flügel

© beim Verlag und bei der Autorin
Extrait de: Your Passport is not Guilty
Reinbek: Rowohlt Verlag, 1997
Production audio: 2001, M. Mechner, literaturWerkstatt berlin

كما المترنحة ورقة الزيزفون

المترنحة, وسط حمام حنون من الدم,  
وكثيرة الشقرة يدك تلامسني,
  
كطير آخيل

الذي متوهجاً وناتئاً
من كتفه

يطلع

Translated by Sabah Zouein