Winter Studies in Movement

I walk in a winter midnight
and my coat catches
snow like a spray of glass slivers.
At the corner, water pipes melt
a straight line of snow under the street.
A frozen waterfall by the roadside stretches
ice into taut strings.
Our footprints traced back to the door –
movement made visible.

© Gabeba Baderoon
Extrait de: The Museum of Ordinary Life
Stuttgart: DaimlerChrysler , 2005
Production audio: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Зимняя наука о движении

Зимой гуляю заполночь,
снег летит на пальто, словно
из баллончика со стеклянной пылью.
За углом теплотрасса подплавляет
бесснежную полосу вдоль дороги.
Замёрзший водопад у обочины
вытягивает лёд напряжёнными струнами.
Наши следы ведут обратно к дверям:
наглядность движения.

Перевёл с английского Дмитрий Кузьмин