Eir

islandais

Martin Solotruk

slovaque

X. [Missa vængi missa flug ]

Missa vængi missa flug missa fé missa hús missa bíl missa sjónvarp missa
tölvu missa konu missa mann missa börn missa vini missa vinnu missa
traust missa lánstraust missa andlit missa vit missa kynhvöt missa vatn
missa fóstur missa kúl missa lyst missa marks missa rödd missa hár missa
trú missa sjálfstæði missa áhuga missa þyngd missa sjónar missa svefn
missa glóru missa stjórn missa vilja missa tök missa móð missa völd
missa reisn missa próf missa heyrn missa skyn missa mig missa þig missa
sig missa hana missa hann missa okkur missa ykkur missa þau missa þær
missa þá missa í buxurnar og missa af partýinu

© Eirikur Örn Norddahl
Production audio: Literaturwerkstatt Berlin 2010

X.[Stratené krídla zmeškaný let]

Stratené krídla zmeškaný let straty účtovné stratené domy zastavené
autá mat' na háku zostat' bez telkáča príst' o počítač o ženu aj o
muža zostat' bez detí príst' o priatel'ov o prácu stratit' dôveru príst' o
kredit stratit' tvár príst' o rözum o sexuálny apetít neudržat' strata
plodu strata kontroly strata chuti do jedla strata pojmu o čase
ubúdanie vlasov strata viery strata nie závislosti strata záujmu aj pár
kíl navyše slabnúci zrak prichádzame o spánok o zdravý rozum príst'
o sebaovládanie stratit' vôl'u strata kontroly zvierača strata moci
strata dôstojnosti strata sluchu strata hmatu strata seba strata teba
strata sa strata jej strata jeho strata nás strata ich všetkých čo
prirodzene prišli aj o gate aj o radost' z toho, čo nasleduje.

Translated by Martin Solotruk