ZDRAVICA

Sve što raste
htelo bi da raste...
- Neka raste,
i treba da raste!

Sve što cveta
htelo bi da cveta...
- Neka cveta,
i treba da cveta!

Neka gleda
sve što ima oko,
svako krilo
nek' leti visoko!
Leteti, leteti, lepo je leteti!
Živeti, živeti, lepo je živeti!

Sve što leti
htelo bi da leti...
- Neka leti,
i treba da leti!
Sve što peva
htelo bi da peva...
- Neka peva,
i treba da peva!

Neka skače
sve što ima nogu,
neka trče
svi koji to mogu!
Skakati, skakati, lepo je skakati!
Živeti, živeti, lepo je živeti!

Sve što trči
htelo bi da trči...
- Neka trči,
i treba da trči!
Sve što kljuca
htelo bi da kljuca...
- Neka kljuca,
i treba da kljuca!

Neka peva
sve što ima glas,
niko lepše,
vedrije od nas.
Pevati, pevati, lepo je pevati!
Živeti, živeti, lepo je živeti!

ŽIVELI!

Production audio: Courtesy of Radio Belgrade

TRINKSPRUCH

Alles, was wächst,
möchte wachsen…
Wachsen soll es,
es soll auch wachsen!

Alles, was blüht,
möchte blühen…
Blühen soll es,
es soll auch blühen!

Blicken soll alles,
was ein Auge hat,
jeder Flügel
fliege hoch!
Fliegen, fliegen, fliegen ist schön!
Leben, leben, leben ist schön!

Alles, was fliegt,
möchte fliegen…
Fliegen soll es,
es soll auch fliegen!
Alles, was singt,
möchte singen…
Singen soll es,
es soll auch singen!

Hüpfen soll alles,
was ein Bein hat,
laufen sollen alle,
die laufen können!
Hüpfen, hüpfen, hüpfen ist schön!
Leben, leben, leben ist schön!

Alles, was läuft,
möchte laufen…
Laufen soll es,
es soll auch laufen!
Alles, was trommelt,
möchte trommeln…
Trommeln soll es,
es soll auch trommeln!

Singen soll alles,
was eine Stimme hat,
niemand singt so schön,
so fröhlich wie wir.
Singen, singen, singen ist schön!
Leben, leben, leben ist schön!

PROST!

Aus dem Serbischen von Mascha Dabić