ZEPHYRANTHES (Herb. fem.)

Jag kukar ur.
 
Blommorna vajar för den milda västvinden.
 
Frukterna skall mogna och fall mycket mogna till marken.
 
 
 
 
 
Hållplats – Fjällgatan.
En tidning ligger stilla och bara blåser.
Jag lokaliserar plötsligt all smärta till min vänstra vad;
böjer mig strax ner för att känna efter där på baksidan av benet.
Nu hör jag att spårvagnen faktiskt kommer. Den är upplyst och
nästan helt tom.
 

© Fredrik Nyberg
Extrait de: Blomsterur
Stockholm: Norstedts, 2000
Production audio: Lars Carlsson

ZEPHYRANTES (Herb. fem.)

I fuck up.

The flowers bend in the mild western wind.

The fruits shall ripen and fall very ripe to the ground.
 
 
 
 
  
Station—Fjällgatan.
A newspaper lies still and just flaps in the wind.
I suddenly localize all pain to my left calf;
soon bend down to feel there on the back of the leg.
Now I hear that the streetcar actually is coming. It is illuminated and
almost completely empty.

Translated from Swedish by Jennifer Hayashida