Gabriella Gaál
slovène
Zokniban halni meg
zokniban halni meg
mert hideg a padló
bújni langymeleg
rövid zokniba
ott érni véget
oly cél minõt
óhajthat a kegyes
mert börtön a cipõ
és papucsba csusszanni
idõnk kevés
de zokniban halni meg
ez oly otthonos
hajnalban kelni
és húzni
közben halni meg
a szokott mozdulattal
nini most halok meg – mondani
így zokniban
és menni
mintha pohár vízért
innentõl már a halál
és nem zokogni
Extrait de: Lepel alatt ugrásra kész szobor (Statue Under A White Sheet Ready To Jump)
Budapest: Pesti Szalon, 1993
Production audio: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
Umreti v nogavicah
umreti v nogavicah
kajti tla so hladna
zlesti v mlačne
kratke nogavice
in tam končati
to je smoter
ki ga biló od srca bi želeti
kajti čevelj je ječa
in premalo je časa
da zdrsneš v copate
toda umreti v nogavicah
je tako domačno
vstati ob zori
in jih vleči nase
medtem umreti sredi
privajenega giba
reči - glej zdaj umiram
v nogavicah
in iti
kot po kozarec vode
in ne ihteti
© by Gabriella Gaal