Matthias Jacob
allemand
Zrcalo riječi
Od bademovih latica sastavljaju se riječi. U riječima nastambe leptira i
krijesnica. Plutajući lanac algi svjetluca u mraku. U slovima miris kadulje i
meda. Smole, borovih iglica, pijeska.
S brodskih olupina, uraslih u sitan prah, brišu se imena. Jarbol utonuo u
humak, sidra obrasla koraljima. Odsjaj zrcala nadmašuje igru sjena.
Iz pupa koji je produžio granu, uzrnio sunce, noću se izvukli cvjetovi.
Zaoblili zrak. Rasprostrli bijele opne u mrežaste kuglice.
Extrait de: Novaljski ljetopis
Zagreb: Matica hrvatska, 1999
Spiegel der Wörter
Aus Mandelblüten fügen sich Wörter. In den Wörtern
wohnen Schmetterlinge, Leuchtkäfer. Im Wasser treibt eine Kette
von Algen, glitzert im Dunkeln. In den Buchstaben der Duft von
Salbei und Honig. Von Harz, Kiefernadeln, Sand.
Von den Schiffwracks, eingewachsen in feinen Staub, werden
die Namen gewischt. Der Mast ist im Hügel versunken, Korallen
umwuchsen die Anker. Der Wiederschein des Spigels übersteigt
das Spiel der Schatten.
Aus einer Knospe, die der Zweig geweitet hat, keimte Sonne,
nachts traten Blüten hervor. Rundeten die Luft. Entfalten weiße
Häutchen zu kleinen netzförmigen Kugeln.