Monika Rinck, Orsolya Kalász
allemand
(szemtenger)
Amikor becsukom a szemem,
tengereket látok hullámozni,
amikor kinyitom a szemem,
tengereket látsz hullámozni,
behunyom,
kinyitom,
hullámzik.
© Attila Jász
(augenmeer)
Wenn ich die Augen schließe,
sehe ich Meereswogen,
wenn ich die Augen öffne,
siehst du Meereswogen,
ich schließe sie,
ich öffne sie,
sie wogen.
Ins Deutsche übertragen von Orsolya Kalász und Monika Rinck