1 November

De doden hebben verzameld vandaag.
Ze kwamen klagen tot in mijn hoofd.
Mijn zoon gaf alles zijn woord,
mijn vrouw lag als een graf te slapen.
Jaarlijks gingen bloemen langs de ramen.
Het leek of ik nooit zo aanwezig was.
Ik zat met iedereen samen,
onvindbaar bij mijn noemende kind,
in een verwarmde kamer vol namen.

© Bernard Dewulf
Extrait de: unveröffentlichtem Manuskript
Production audio: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

November 1st

The dead assembled today
They came and moaned up to my head.
My son gave his words to everything,
my wife was lying, sleeping as a grave.
Every year the flowers went by the windows.
It seemed as if I had never been so present before.
I was sitting among all the others,
near my child naming, yet I was not to be found,
in a heated room full of names.




English version by Sapphire/Ramona Lofton



© 2001 by Sapphire/Ramona Lofton

printed by permission of the author