23 آب 2002

© Fuad Rifka
Extrait de: Kahin al-Waqt
Production audio: Literaturwerkstatt Berlin 2008

23. AUGUST 2002

An einem Nagel hängen
sein Bogen und sein Pfeil.
Keine Jagd mehr:
an unklarer Sicht leiden seine Augen,
seine Hände zittern
und in den Wäldern schreien die Raubtiere.

Auf das, was von ihm blieb,
auf die Trümmer seiner Ruine,
scheint morgen der Mond.

Aus: Fuad Rifka. Die Reihe der Tage ein einziger Tag.
Gedichte. Arabisch - Deutsch.
Aus dem Arabischen von fouad el-auwad.
Berlin: Verlag Hans Schiler 2006