YAN Jun

chinois

Lea Schneider

allemand

8月19日

烧饼烧着了  我停在火上
白云蒸腾  夏天已经过去一半

我停在火里  看蚂蚁散步
一个女人 来自西方
看着我发呆  她不爱任何人

我停在火烧完的地方
像一块静止的抹布

我吃掉了整个厨房
包括火  这让我难受

© YAN Jun
Production audio: Literaturwerkstatt Berlin, 2012

19. august

die reiskuchen verbrennen  ich bleibe überm feuer
dampf weht hoch   ein halber sommer ist vorbei

ich bleibe im feuer  betrachte spazierende ameisen
eine frau  kommt aus dem westen
starrt mich an  sie liebt niemanden

ich bleibe wo das feuer ausgebrannt ist
wie ein regungsloses putztuch

ich habe die ganze küche gefressen
samt dem feuer  mir ist schlecht

© Aus dem Chinesischen von Lea Schneider