[Все, бл., Лили Марлен...]

Все, бл., Лили Марлен.
Воздуха больше нет.
Слышно, как предают.
Стоит ли жить в плену?
Кто заключает в плен?
Я до сих пор живу.

— Я тебя прокляну, —
Жизнь говорит врачу.
Вызова не приму.
Если она опять
Клеится, бл., ко мне,
— Я её не хочу.

(2000)

© Елена Фанайлова
Extrait de: Трансилъвания беспокоит
Москва: О. Г. И., 2002
Production audio: 2006, Literaturwerkstatt Berlin

[Sch..., das war's, Lilli Marleen...]

Sch..., das war's, Lilli Marleen,
kriegst keine Luft mehr,
verraten von jedem Atemzug.
Muss man in diesem Gefängnis bleiben?
Wer sperrt uns ein?
Noch lebe ich.

"Ich verfluche dich!"
sagt die Liebe zum Lungenarzt.
Ich lass mich nicht fordern zu diesem Duell.
Wenn sie wieder, ach Sch....,
wie eine Klette an mir klebt,
"Ich mach's nicht!"

Aus dem Russischen übertragen von Brigitte Oleschinski