[вървели много време]

вървели много време
снимали прозорците на къщите
избирали си къща за живеене
с двор тераси и дървета

и когато най-накрая той казал
ето в тази къща бих живял
вратата на къщата се отворила
и той влязъл

© Galina Nikolova
Extrait de: Отстрани
Пловдив: ИК “Жанет – 45” , 2004
Production audio: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

[sind viel zeit gelaufen...]

sind viel zeit gelaufen
haben die fenster der häuser fotografiert
uns ein haus zum wohnen ausgesucht
mit garten terasse und bäumen

und als er ganz zum schluss sagte
hier in diesem haus könnte ich wohnen
öffnete sich die haustür
und er ging hinein

Aus dem Bulgarischen von Gabi Tiemann