[написано]

написано буква по буква
името може да бъде носено
в задния джоб на дънките
на влизане и излизане от тролеите
съвсем близо до тялото
и може да бъде забравено
да се окаже в пералнята
60 С 3-та програма
и да излезе оттам
съвсем изпрано
и почти незначително
повредено

© Galina Nikolova
Extrait de: Минавам
София: Свободно поетическо общество, 2000
Production audio: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

[написанное]

написанное буква за буквой
имя можно носить
в заднем кармане джинсов
при входе и выходе из троллейбуса
совсем близко к телу
имя также можно забыть
оно попадет в стиралку
60 °С третья программа
и выйдет оттуда
совершенно отстиранным
и совсем незначительно
повреждённым

Перевёл с болгарского Дмитрий Каменский
TextOnly, вып. 46 (2017)