[Η μνήμη είναι μία βαλίτσα]

Η μνήμη είναι μία βαλίτσα
η λήθη είναι δύο
να πάρουμε το φως απ’ την αρχή
να δούμε αν επιμένει στο κάρβουνο.
Εγώ δεν πείθομαι, βλέπεις,
έχω τόσες φλόγες να συντηρήσω.

Φλόγα πρώτη :
  Μ’ ακουμπάς
και το αίμα μου ανοίγει μεγάλα μπουμπούκια
στο τέλος δεν θα μείνει χώρος για μένα

Φλόγα δεύτερη :
Να παίζεις με το μηδέν
και να μένεις στον άσο

Φλόγα τρίτη:
Αυτή η ένδεια
του να μην στέκεσαι-
των θηρίων ηνίοχος
αλλά και βορά διαδρομών,
θέλησα το σώμα
στην προέκτασή του σε ήλιο,
τώρα ζητάω απ’ την ποίηση
να μου σπάσει τα χέρια

Φλόγα τέταρτη:
  Αυτή όπου ρίχνω τα σφαγμένα ποιήματα
Αυτή που με περιμένει

Φλόγα πέμπτη ( η επονομαζόμενη και  κοινή):

Τρελέ, θα πιάσουμε καμιά πυρκαγιά εδώ μέσα.

© Yannis Stiggas
Production audio: Literaturwerkstatt Berlin 2010

[La mémoire est une valise]

La mémoire est une valise
l’oubli deux
prenons par le début la lumière
voyons si elle persiste au charbon.
Moi, tu vois, je ne suis pas convaincu
j’ai tant de flammes à entretenir.

Première flamme :
            Tu me touches
            et mon sang s’ouvre en gros bourgeons
            bientôt plus de place pour moi

Deuxième flamme :
            Jouer avec le zéro
            et rester à l’as

Troisième flamme :
            Ce dénuement
            de n’être pas debout —
            aurige des bêtes sauvages
            mais aussi proie des carrefours
            J’ai voulu le corps
            prolongé en soleil
            à présent je demande à la poésie
            de me casser les bras

Quatrième flamme :
            Celle où je jette les poèmes égorgés.
            Celle qui m’attend.

Cinquième flamme (dite commune) :

            Tu es fou, tout va prendre feu là-dedans

Traduction: Michel Volkovitch