Jana Bukowa
bulgare
[Το κεφάλι μου]
Το κεφάλι μου
με όλα του τα θηρία τακτοποιημένα
στο πάνω διάζωμα
Το στόμα αντιδρά
με ψεύτικους ουρανούς.
Αντιδρά; Αυτό το ρημάδι;
Άμα τραβήξεις τα δοκάρια του
θα πέσουν λόγια και κάρβουνα λόγια
θα πέσει
ο τυφλός άγγελος
© Yannis Stiggas
Production audio: Literaturwerkstatt Berlin 2010
Production audio: Literaturwerkstatt Berlin 2010
[Главата ми]
Главата ми
с всички чудовища подредени
на втори балкон
Устата се възпротивява
с измислено небе
Възпротивява се? Тази съборетина?
Само да блъснеш подпорите
и ще изпопадат думи и въглени думи
ще падне
слепият ангел
Превод: Яна Букова