[JEG NÆGTER]

JEG NÆGTER at acceptere
røgsøjlens dikterede skrift
der i det eksakte sekund
lader sig opløse, lader sig indføre
som en fodnote af terror
i den store lov
der har dømt os til at bære
skælvets løsen
når alibiet ikke holder
og legemet overgiver sig
når gryet renser ud
blandt stjernerne

© Ulrikka S. Gernes
Extrait de: Kamikaze
Valby: Borgens Forlag, 1999
Production audio: Literaturwerkstatt Berlin 2010

[I REFUSE]

I REFUSE to accept
the spine’s dictated script
which at the precise moment
lets itself dissolve, lets itself be inserted
as a footnote of terror
in the great law
that has condemned us to carry
the quake’s loosening
when the alibi doesn’t hold
and the body surrenders itself
when dawn cleans up
among the stars

Translated into English by Per Brask and Patrick Friesen