Jak powiedzieć, że cię kocham? Trudno znieść twoją bliskość.
Jesteś owocem, który pęka w moim sercu,
imieniem, które noszę na wargach
tak jak ziemia nosi morze.                                       
Dotykam cię, zazdrosny o moje dłonie,
dotykam i tęsknię, dotykając.

Zdumiony chwilą, która nie mija:
jesteś tutaj we mnie, jesteś we mnie.                             
Tutaj, ogień trawi duszę.
Tutaj, serce w płomieniach, nie spopielone.     

                         
Przekład Beata Tarnowska

El Amor Brujo

*
Jakby to powiedzieć? Jesteś za blisko aby ciebie unieść
jesteś kiścią nabrzmiałą od owocu, w sercu
jesteś moich niemych ust imieniem
morzem w naręczu ziemi.
Dłoń zazdrości słodyczy dotyku;
dotknięty, sam pragnę swojej dłoni.
Kampania bezruchu póki co:
jesteś tu wewnątrz tu wewnątrz tu.
To tutaj dusza naciera żywym ogniem pali.
Serca nie strawi

Przekład Omir Socha