آجرها

دروغ ديواري است
كه هر صبح آجرهايش را مي‎چيني
بنّاي بي‎حواس من!
در را فراموش كرده‎اي


آب تا گردنم بالا آمده
آجرها تا گردنم بالا آمده

آب تا لب‎هايم بالا آمده
آب بالا آمده...

من اما نمي‎ميرم
من ماهي مي‎شوم

© Garouss Abdolmalakian

Die Ziegel

Die Lüge ist eine Mauer,
deren Ziegel du jeden Morgen aufschichtest
Mein vergesslicher Maurer,
du hast die Tür vergessen!

Das Wasser reicht mir bis an den Hals,
die Ziegel reichen mir bis an den Hals

Das Wasser reicht mir bis an die Lippen,
das Wasser steigt …

Ich aber sterbe nicht,
ich werde ein Fisch

Aus dem Persischen von Susanne Baghestani