ایک تھا راجہ چھوٹا سا

© Iftikhar Arif
Extrait de: Written in the Season of Fear
Karachi: Ameena Saiyid, Oxford University Press, 2005
Production audio: 2006, M. Mechner / Literaturwerkstatt

Es war einmal ein kleiner König

Ich habe Ali Iftikhars Mutter gebeten, ihren Sohn
von den Schmetterlingen fernzuhalten
die Schaukeln in den Nachbarhäusern gehen ihn nichts an
wozu soll er den Tauben erzählen, wie der Wind seinen Drachen
     fortgerissen hat
Ich habe Ali Iftikhars Mutter gebeten, ihren Sohn
von den Schmetterlingen fernzuhalten
sonst brechen im Frühling wieder alle Wunden des Glaubens auf
sonst brechen sie erneut auf, unsere Wunden
Ich habe Ali Iftikhars Mutter gebeten, ihren Sohn
von den Schmetterlingen fernzuhalten

Aus dem Urdu übersetzt von Rainer Kimmig