اِنتباہ

© Iftikhar Arif
Extrait de: The Twelfth Man
Karachi: Maktaba-E-Danyal, 2006
Production audio: 2006, M. Mechner / Literaturwerkstatt

Warnung

Wenn die Menschen in der Schiffschaukel
vom Boden abheben wollen, sollen sie es
doch sollten sie dabei bedenken
wer vom Boden abhebt, schwebt in der Luft
ist dem Mann ausgeliefert, der die Schaukel in Gang hält
und längst wieder auf dem Boden
leidet er noch immer an Bodenlosigkeit
Wenn die Menschen in der Schiffschaukel
vom Boden abheben wollen, sollen sie es
doch sollten sie dies auch bedenken

Aus dem Urdu übersetzt von Rainer Kimmig