اعتماد نكن!

حالا هزاران ديوانه
در خطهاي ناصبور خيابان
بوق ميزدند
و دودِ پر اعتراض ماشينهاشان
ديدار آبي ما را
دودي كرده بودند
گفتم
به رد پاي پرنده اعتماد نكن
پرندههاي اين غروب
مصنوعي ست…
در خيابانهاي بيكافه ميرفتيم
در غلظت كربن….
و پرواز
در كف پاهاي سنگين عشق
ورم كرده بود

© Nahid Kabiri
Teheran

Trau ihnen nicht!

Jetzt hupten
Tausende von Verrückten
In den ungeduldigen Breiten der Straßen
Und die protestierenden Abgase ihrer Autos
Hatten unsere blauen Begegnungen
Eingenebelt
Ich sprach
Traue den Spuren der Vögel nicht
Die Vögel dieses Sonnenuntergangs
Sind künstlich
In den Straßen ohne Cafés gingen wir
Im dichten Kohlendioxid ….
Und der Flug
Auf den schweren Fußsohlen der Liebe
War heiß und geschwollen

Aus dem Persischen von Kurt Scharf