حلم

أَهربُ منكِ..
أراكِ أماميَ في الشارعِ،
في ناصيةِ الشارعِ،
في السّوقِ/ المقهى/ في الفندقِ،
في الفندقِ هذا الصّاخبِ جداً
صَوتكِ موسيقى.

أَهربُ منكِ..
إلى غرفتيَ المُهملةِ الترتيبِ
بلا أُنثى
أُغلقُ بابي،
وأنامْ
كي أَهربَ منكِ
إليكِ.

© Mohammad Al-Nabhan
Production audio: Literaturwerkstatt Berlin 2009

Traum

Ich fliehe vor dir..
Ich sehe dich vor mir auf der Straße,
auf dem Gehweg,
auf dem Markt / im Café / im Hotel,
diesem schrecklich lärmerfüllten Hotel,
deine Stimme ist Musik.

Ich fliehe vor dir..
in mein unaufgeräumtes Zimmer
ohne Frau.
Ich schließe die Tür
und lege mich schlafen,
fliehe
vor dir
zu dir.

Aus dem Arabischen von Leila Chammaa