رقصة القدر

رميتُ ذاكرتي داخل الكوكب
تسلل صراخها الى مسمعي صمتًا
يدوّي حتى الوجع.
ذاكرتي،
يا أنايَ المنتحرةَ بضوءٍ
يا العمرُ الهاربُ بلا خطى
ذاكرتي،
سأذكرك، أصلّي لكِ
أجترح صورتكِ
أعلّقها فوق أهدابي
قبالة القدر الراقص على أجفاني.

© Hanane Aad
Production audio: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

A Dança do Destino

Lancei minha memória ao planeta
e seu choro rastejou de volta a mim em silêncio
ressoando até doer.
Minha memória,
eu mesma que cometi suicídio na luz,
Minha memória,
minha vida, correndo na fuga dos passos.
Minha memória,
Te recordarei,
rezarei por ti,
recriarei sua imagem,
dependurando-a nos meus cílios,
face a face com o destino
que valsa sobre minhas pálpebras.

Tradução: Francesca Cricelli