[die weissagung wird sich bewahrheiten]

die weissagung wird sich bewahrheiten.
meine hände werden enorme feuer entfachen.
feuer, weit über die hecken der nachbarsgärten,
hinaus ins wahre gebüsch.

meine kiemen werden explodieren, nichts
wird bleiben. alles ruhen. du wirst es merken, ja,
wirst mich ansehn ohne augen, das wird hart.
vögel werden sich paaren im licht der laternen,

sie werden neue vögel gebären.
das ist der alltag der beinahvögel zyklopen,
so sehen sie uns durch ihre plastikfernrohre.
daher ihre ängste.

ich werde meinen drucker einschalten,
einen fahrplan ausdrucken in ihre volieren.
du wirst mich nicht fahren lassen, du wirst
sagen: bleib bei mir und wirst es so meinen.

© kookbooks
Extrait de: flüchtige monde. Gedichte
Berlin: kookbooks, 2016
Production audio: Haus für Poesie, 2019

[пророчанство ће се остварити]

пророчанство ће се остварити.
моје руке ће распирити огромне ватре.
ватре, далеко изнад живица суседових башта,
вани у право грмље.

шкрге ће ми експлодирати, ништа
неће остати. све мировати. приметићеш то, да,
гледаћеш ме без очију, биће тешко.
птице ће се парити у светлу латерни,

родиће се нове птице.
то је свакодневица скороптица-циклопа,
тако нас онe виде кроз своје пластичне телескопе.
отуд њихова страховања.

укључићу штампач,
одштампати возни ред у њихове волијере.
нећеш ме пустити да отпутујем, рећи ћеш:
остани са мном и баш тако ћеш мислити.

Са немачког препевала Верица Тричковић / Verica Tričković