شعرهاي پادگان

شبهاي بلند
حكايت عشقهاي ممنوعه
شادي هاي خُرد
و برگه هاي مرخصي جعلي

روزها
شستن ماشين فرمانده
تي كشيدن راهروها
و امربريِ افسرها
اكنون زير درختِ زبان گنجشكي
جمع اند
و دور از چشم فرمانده
سيگاري
دست به دست مي چرخد

همچنان كه
دودِ سيگار حلقه مي شود در هوا
با فحش هاي شان
مي توانند
به آزادي پرندگان رشك ببرند

© Ali Abdollahi
Production audio: Ali Abdollahi

قصيدة المعسكر

الليالي الطوال
قصص الحب الممنوعة
البهجات الصغيرة
وأوراق الاجازات المزيفة

نهاراتهم تمضي
في غسل سيارة الآمر
وتلميع الدهاليز
وخدمة الضباط

هاهم قد إجتمعوا
تحت شجرة
وبعيداً عن الأعين
تتبادل الأيادي سيجارة
وحين تتصاعد حلقات الدخان
يتسنى لهم أن يحسدوا
حرية الطيور بكلمات بذيئة.

ترجمه : موسي بيدج
Uebersetzung von Mosa Bidaj