Orsolya Kalász
allemand
Questo è un modo per dimenticarsi
Stilare un elenco.
Rivolgersi alla montagna per esempio
Pregarla come i dannati nell’Apocalisse
Dire che il cielo è nero come un sacco di crine.
Ormai certi che l’anima è mortale
e il corpo solo astuto
e la coscienza un’invenzione
trasmigriamo con volumi di luce.
Seduti nel pomeriggio di ottobre
colpiti dal sole
irreali ma pieni di tepore.
FINE TESTI
© Antonella Anedda
Extrait de: Salva con nome
Production audio: Literaturwerkstatt Berlin 2010
Extrait de: Salva con nome
Production audio: Literaturwerkstatt Berlin 2010
Aufzählung ist eine der Möglichkeiten sich selbst zu vergessen.
Wenn man sich an das Gebirge wendet, zum Beispiel
zu ihm betet, wie die Verdammten der Apokalypse
Wenn man sagt, dass der Himmel schwarz, wie ein Sack Rosshaar ist.
Mit der Gewissheit, dass die Seele sterblich ist
und der Körper voller List,
das Bewusstsein eine Erfindung,
wandern wir mit Bündeln aus Licht,
sitzen an einem Nachmittag im Oktober
von der Sonne getroffen
unwirklich, aber voller milder Wärme.
Deutsche Fassung von Orsolya Kalász.
Die Übersetzung entstand im Rahmen des Übersetzungsworkshops VERSschmuggel des Poesiefestivals Berlin 2010
Die Übersetzung entstand im Rahmen des Übersetzungsworkshops VERSschmuggel des Poesiefestivals Berlin 2010