Es war einmal, Именно в это время,
im Sinn von: heute, именно в этот час
und ein Ort, sagen wir: China, мы с подругой договорились встретиться,
eine Ameise, но увы, забыли договориться,
die aus unbekannten Gründen außergewöhnlich groß wurde, на какой стороне перекрестка,
die davon träumte, in die USA zu ziehen, не страшно,
oder irgendwohin, подумала я,
wo die Ameisen angeblich größer waren, лицо ее я знаю хорошо
wenn es nur eine geeignete Form des Transports gäbe – но как я ее ни искала, я не могла ее найти.
die davon träumt, in einem fremden Land der Olympiade beizuwohnen, И кого я ни спрашивала в магазинах, никто ничего не знал,
weniger говорили они,
aus dem Bedürfnis heraus, als Athletni teilzunehmen и я искала везде, но не смоглa ee найти.
(all die Aufmerksamkeit und der Druck würden ihr schnell zuviel werden), 
Хорошо, что нынче в Токио у каждого есть sondern nur weil es bedeuten würde
мобильный телефон,
von hier wegzukommen, и тут же она мне звонит, 
irgendwoanders hin повернись,
‒ die immer größer wird, говорит, и я поворачиваюсь,
so groß, dass sie eines Tages но не вижу ее,
große Gewässer überschreiten kann, um vielleicht, Посмотри вниз,           
zum Beispiel, ein paar Standbeine in China abzusetzen, говорит,
ein oder zwei in Korea niederzulassen, смотрю, но все еще не могу ее найти,       
und dann gigantisch auszuholen нет,
und jedes Vorderbein auf ein oder zwei japanische Inseln zu legen, там, где ползают божьи коровки,
deren Eintreffen я среди них,
kein kleines Erdbeben verursacht, говорит она,
und im ganzen Land Angst und Schrecken verbreitet, и y меня, ну что сказать, нет слов,
und böse Blicke а она: тут так весело,
der einheimischen, normal großen Ameisen von Japan, Korea und China, иди к нам,
erntet, von denen keinre ahnt, говорила она, но
dass übergroße я ее проигнорировала и ушла,
Riesenameisen вот так, к сожалению,
von allen Ameisen и закончилась
die einsamsten sind наша дружба.